Gramática
O miguxês é uma língua flexional, com uma sintaxe do tipo SVO e especialmente diferenciada dentro das línguas indo-européias por ser a única língua ergativo-absolutiva, à semelhança do basco e do georgiano. Os verbos se flexionam em tempo presente e passado; os demais são tempos compostos representados por advérbios.
Padrões de escrita
Existem quatro padrões ortográficos reconhecidos pela Academia Miguxesa de Letras, a saber:
- Miguxês padrão: escrita de acordo com as normas ortográficas de idiomas que usam o alfabeto latino como o português e o inglês, com a exceção de que não existem letras maiúsculas.
- Miguxês alternante: semelhante ao anterior, consiste em alternar letras maiúsculas e letras minúsculas.
- Miguxês numérico: similar ao 1337, substitui certas letras por números, como no exemplo: "01, p3xx01nh4xx!!" (port: "oi, pessoinhas").
- Miguxês hieroglífico: norma de ortografia mais freqüente no MSN Messenger, consistindo numa mistura aleatória de pictogramas (emoticons) e caracteres alfanuméricos. Não é mutuamente inteligível com o português e aqueles que não são versados em miguxês precisam de muita atenção, paciência e, principalmente, calma para não arrebentar o teclado na cabeça do interlocutor.
Declinações
O miguxês é um idioma do tipo ergativo-absolutivo, ou seja, os substantivos e adjetivos se flexionam de acordo com a transitividade. Existem quatro casos na declinação miguxesa, a saber:
- Absolutivo: Designa o sujeito de um verbo intransitivo ou objeto. Geralmente a palavra não é flexionada. Exemplo: "A fotu xaiu ixtlanha" (port.: "a fotografia saiu estranha").
- Ergativo: Designa o sujeito de um verbo transitivo direto ou indireto, e é representado pela desinência "-enho" ou "-enha". Deve-se notar, contudo, que o sujeito pode estar tanto na voz passiva quanto na voz ativa. Exemplo: "A fotenha foi tilada pelu meu miguxu", ou, "meu miguxenhu tilou a fotu" (trad.:"meu amigo tirou a foto").
- Genitivo: Designa o adjunto adnominal de posse, e é representado pela desinência "-x". Ex.: "adolei a moldula dax fotux" (port.: "adorei a moldura da fotografia").
- Vocativo: Designa a interpelação, e é representado pela desinência "-enhaaa" ou "-enhuuu". Ex.: "Gatenhuuu, kd vuxê?" (trad.: "menino, onde você está?").
Amostras
Situações do dia-a-dia traduzidas para o miguxês:


Orkut:SCRAP


Frase muito comum no MSN


Emos também discutem Semiótica!


Emo praticando SV


Cumprimento comum no miguxês.
0 Comentarios Assadinhos:
Postar um comentário